Akademik çeviri gündeme geldiği zaman karşımıza son derece titiz bir süreç çıkmaktadır. Çünkü akademik çevirinin geçerli olması için birtakım olmazsa olmaz kuralları vardır. Bir akademik çevirinin bilimsel çevrelerce kabul görmesi için temel kriterleri yansıtıyor olması şarttır. Akademik çevirinin olmazsa olmazları düşünüldüğünde aşağıdaki seçenekler karşımıza çıkmaktadır;
- Açıklık
- Uygunluk
- Tutarlılık
- Özgünlük
- Doğruluk
- Okunabilirlik
Akademik çevirmenler, çevirilerinin doğru olduğundan ve herhangi bir hata içermediğinden emin olmalıdır. Çalışmaları boyunca tutarlılığı da kontrol etmelidirler. Akademik çevirmenler, çevirilerinin okuyucu tarafından tam olarak anlaşıldığından emin olmak için çevirilerinin kolay anlaşılmasını ve karmaşık fikirleri net bir şekilde iletmesini sağlamalıdır. Bu, işinizde hiçbir belirsizlik olmaması gerektiği anlamına gelmektedir.
Bir akademik çevirmen olarak, çalışmanızın alanınızda kabul edilen standartlara uygun olmasını sağlamak için mümkün olduğunca standart terminoloji kullanmalısınız. Kullanılabilir standart terimler yoksa, kendi terminolojinizi kullanabilirsiniz ancak önceden net bir şekilde açıklandığından emin olmanız gerekmektedir. Çünkü uygunluk, akademik çeviride olmazsa olmaz kriterler arasında yer almaktadır.
Akademik yazım karmaşık bir süreçtir. Sadece kaynak metnin tercümesini değil, bununla birlikte çevirin genel kurallar çerçevesinde yapılması da şarttır. Akademik çevirinin temel görevi, kaynak metnin dil ve kültüre uyarlanmasını sağlamaktır. Çevirmen, okuyucu adına herhangi bir yanlış anlaşılmayı önlemek adına yazarın üslubunu korumalıdır.
Akademik Çevirilerin Ortak Özellikleri Nelerdir?
Çeviri, akademik yaşamın kritik bir yönüdür. Akademik metinlerin çevirisi genellikle yüksek düzeyde bilgi ve uzmanlığa sahip profesyonel çevirmenler tarafından yapılır. Aslında birçok üniversitenin akademik faaliyet için gerekli olan diğer tüm belge türlerinin yanı sıra bilimsel metinlerin çevirisiyle ilgilenen kendi çeviri bölümleri vardır. Ancak çeviri ihtiyacının oldukça fazla olması sektörün çok daha dinamik bir yapıya sahip olmasını mümkün kılmaktadır.
Akademik tercümanların temel görevi, bir dilden diğerine bilgileri doğru ve anlaşılır bir şekilde aktarmaktır. Bu durumda doğruluk, her kelimenin kendi anlamında olması ve kaynak metin bağlamında doğru kullanılması anlamına gelir. Akademik çevirilerin ortak özellikleri arasında yer alan anlaşılırlık, çeşitli ülkelerden okuyucuların okuduklarını herhangi bir zorluk veya yanlış anlama olmadan anlayabilmeleri anlamına gelmektedir. Akademik metinleri çevirirken göz önünde bulundurulması gereken bazı temel ilkeler şunlardır:
- Şeffaflık
- Doğruluk
- Kesinlik
Akademik çeviri her zaman şeffaf olmak durumundadır. Bu tür çevirilerde her kelime, orijinal metnin anlamını bozmayacak şekilde çevrilmelidir. Yine doğruluk da en önemli kriterler arasında yer almaktadır. Akademik çeviride her kelime, anlamı ve kullanımına göre doğru bir şekilde çevrilmelidir. Bir de akademik çevirilerde kesinlik de önemli bir kriter olarak karşımıza çıkmaktadır. Bütün bu bilgiler ışığında bilimsel metinlerde kullanılan terimler tam olarak tercüme edilmelidir.
Akademik Tercümanların Hizmet Özellikleri Nelerdir?
Akademik tercümanlar, düzenli olarak mühendislik, tıp veya hukuk gibi belirli bir alana veya disipline ait metinleri çevirmek durumdadır. Bu metinler genellikle hedef dile kesin ve doğru bir şekilde çevrilmesi gereken teknik terimler içerir. Bir akademik çevirmenin bir diğer önemli özelliği, orijinal metinden herhangi bir bilgi kaybetmeden anlamı aktarabilmesidir.
Özetle Her tercümanın kaynak ve erek dillere hakim olması gerekir. Akademik çevirmen, makaleler veya araştırma makaleleri gibi farklı metin türlerini çevirirken uygun terminolojiyi ve stili de kullanabilmelidir. Fikirleri net bir şekilde iletme yeteneği, bu fikirlerin diğer ilgili konular veya disiplinlerle nasıl ilişkili olduğunun anlaşılması kadar önemlidir. Ancak bu sayede üst düzeyde bir çevirinin varlığından söz etmek mümkün olacaktır.
